Um encontro com o sol . An encounter with the sun

 

Dois elefantes encontraram-se num banhado. Um desejava ofender ao outro, mas com muita sutileza. 
Então concordaram que cada um diria um pensamento seu ao outro. 
O Elefante-gordo diz para o Elefante-+-que-gordo:

O martelo prega

Um sonho na parede.

Ele diz que da janela

O sol é + bonito do que atrás da grade.

A aranha desconhece

Que as moscas

São de uma porca espécie.

Sabe apenas,

Que não há rima para a morte.

O Elefante-+-que-gordo bate as patas no chão 
-é a forma deles agradecerem-, mas, logo declara o seu poeminha:

É tão triste e distante

Desconhecer uma trilha

E, nesse instante,

Por descuido, deixar-se à matilha.

É tão triste e deselegante

Que num dia de sol deslumbrante,

Eu, um tolo elefante,

Torne-me um farsante.

O Elefante-gordo concorda que o Elefante-+-que-gordo é muito mais irônico e, por isso, convida o amigo 
para tomarem banho na primeira poça que avistam.

 

Two elephants found themselves in a marsh. A want to offend the other, but very subtly. So they agreed that each would say it´s a thought to another. The elephant fat says to the Elephant-+-that-fat:

The hammer nails

A dream in the wall.

He says that the window

The sun is + beautiful than behind bars.

The spider knows

Flies

They are kind of a nut.

He only knows,

That there is no rhyme to the death.

The Elephant-+-that-fat beats the legs on the ground-is their way of giving thanks, "but as soon declares his little poem:

It's so sad and distant

Unaware of a trail

And at that moment

Through an oversight, leaving the fray.

It's so sad and dowdy

What a gorgeous sunny day,

I, a foolish elephant

Make me a faker.

The Elephant-fat agrees that the elephant-+-that-fat is much more ironic,
andtherefore invites the friend to take bath in the first puddle in sight.

 Autor: César