Luas, sóis, cometas e meteoros...- Suns, moons, comets and meteors

Face Bouquet

segunda-feira, 28 de maio de 2012

boto . purpoise


por achar-se um golfinho, comia muito sal.
mas o que ele era mesmo é um  adocicado sujeito
e esse mundo de fatal dualidade:  bem/mal,
fez com que seu congênito e terrível defeito
o transforma-se em algo catastrófico e sem igual:
não é esse; nem aquele. muito menos o do espelho.

for finding yourself a dolphin, eat too much salt.
but what he really was is a sweet guy
and this world of fatal duality: good / evil,
had his terrible congenital defect
transforms it into something catastrophic and unique:
this is not, nor that. much less of the mirror.

césar

sexta-feira, 25 de maio de 2012

Um trilho de trem que não leva a lugar algum . Train track that leads nowhere


Vi, hoje de madrugada, um demônio e um anjo.
Acenei para os dois, dizendo: Eu não aguento mais!
Nada disseram, pois tudo isso não passava de um sonho.
Mas quem gritou foi o despertador:  Vá trabalhar, animal!

I saw today at dawn, a devil and an angel.
I waved to them, saying, I can not stand it!
Said nothing, because all this was just a dream.
But who cried was the alarm: Go to work, animal!

césar

quinta-feira, 24 de maio de 2012

rimas, apenas. rhymes only

fiz um fogo no escuro matagal do meu pensamento macabro.
as fagulhas que ao céu subiam, berravam pela ajuda do populacho.
mas que tolas eram elas, pois eu não me importava com o desfecho
daquela ciranda maldita e cheia de galinhas de despachos.
aquele fogo era para queimar a mim mesmo, palhaço.
e nada de digno havia naquela lenha que queimava em pedaços.

I made a scrub fire in the dark of my mind macabre.
the sparks that rose to the sky, screaming for help from the populace.
but that they were foolish, because I did not care about the outcome
that damn sieve full of chickens orders.
that fire was to burn myself, clown.
and nothing that was worthy of burning wood in pieces.

césar

quarta-feira, 23 de maio de 2012

O esquimó que pensa no bem comum (menos no seu) . The Eskimo who thinks the common good (in his less)

Estrela 18:30 quarta feira 23 maio 2012

Escute essa pequena prece
que do meu coração brota:
Se ao diabo obedece
e de deus goza,
quando morrer, esquece
o conteúdo dessa prosa.

Vida espinheira santa
repleta de sujas bocas.
E nesse santo a manta,
são as suas neuroses loucas.
Café, almoço e janta:
Bolos, pastéis e tortas.
Diante disso penso: Porque existem pessoas que querem perpetuar-se de forma eterna? Não entendo...


Star 18:30 Wednesday 23 May 2012

Listen to that little prayer
that springs from my heart:
If the devil obeys
and enjoy God,
when you die, forget
the contents of this prose.

Life espinheira saint
filled with dirty mouths.
And this the holy mantle,
their neuroses are crazy.
Breakfast, lunch and dinner:
Cakes, pastries and pies.
Given this I think: Why are there people who want to perpetuate itself so eternal? I do not understand ...


Autor: César

domingo, 20 de maio de 2012

GREnal na Brodfest 2012 . GREnal in Brodfest 2012


GREnal feminino na Brotfest (Festa do Pão)  2012. Estrela RS
GREnal women in Brotfest (Feast of Bread) 2012. City of Estrela (star), state of Rio Grande do Sul, Brazil


http://fotosazues.blogspot.com.br/2012/05/grenal.html